北京时间3月16日晚9点，乌克兰总统向美国国会两院发表演讲。主持演讲会的是美国众议院议长佩洛西。老太太情绪激动地介绍屏幕上的泽连斯基和在现场的乌克兰驻美国大使。她说：“总统先生，我很荣幸向你介绍美国国会。我们对你的英勇领导深表敬意、钦佩和赞赏。国会议员们，我非常荣幸向你们介绍乌克兰总统泽连斯基。“
在泽连斯基演讲前后，全体议员起立长时间热烈鼓掌。
议员们入场时得到一枚胸针
泽连斯基在演讲时放映了一段高水平制作的视频（见后），把和平时期的乌克兰与战火中的乌克兰作了鲜明对比，令人心痛。
昨天的翻译水平很高，英文连贯性和准确感比前几场好，而且翻译本身也带有情感。
以下是我边听边译的演讲全文
议长，各位议员，女士们、先生们，美国人民，朋友们：
我非常荣幸地从乌克兰、从我们的首都基辅向你们发出问候。
基辅每天都在遭受俄罗斯军队的导弹和空中袭击，但它没有放弃。我们过去连一秒钟都想不到，我们美丽国家的许多其他城市和社区会处于二战以来最惨烈的战争之中。
我非常荣幸地代表乌克兰人民问候你们。伟大的乌克兰人民热爱和平，在过去的八年中一直在抵御俄罗斯的侵略。我们派出了最优秀的儿女来阻止俄罗斯的全面入侵。现在是决定我们国家的命运、乌克兰人民的命运的时候了，乌克兰人是否将获得自由，他们能否维护他们享有的民主。
俄罗斯不仅袭击我们，袭击我们的土地、我们的城市，它还残酷袭击了我们的价值观、人类的基本价值观。它用坦克和飞机来剥夺我们的自由，剥夺我们在自己国家自由生活的权利，剥夺我们选择未来的权利，剥夺我们对幸福的渴望，剥夺我们民族的梦想。我们的梦想和你们美国人、在美国的其他任何人的梦想是一样的。
总统山
我记得你们拉什莫尔的总统山，记得那些杰出总统的面庞。他们为今天的美利坚奠定了基础，为民主、独立、自由、关爱人人，为勤奋工作、诚实生活、尊重法律奠定了基础。
我们乌克兰人也想要这一切，虽然对你们来说只是正常生活的一部分。
女士们先生们，朋友们，美国人民：
在你们国家的伟大历史中，有几页历史会让你们理解现在的乌克兰人民。我们需要你们的理解。你们记得珍珠港，1941年12月7日那个可怕的清晨，天空因为空袭而一片漆黑。请记住它。还要记住2001年9月11日那可怕的一天，恐怖分子试图把美国的城市变成战场，无辜的人遭到了空中袭击。
没有人会想到发生这些袭击，你们也无法阻止它们。此时此刻，我们国家每天都在经历同样的袭击。每天晚上都是这样，已经持续三个星期了。在我们的诸多城市，俄罗斯已经把乌克兰的天空变成了数千人的死亡之源。
俄军已经向乌克兰发射了近1000枚导弹和无数的炸弹。他们用无人机精确地杀死我们。这是欧洲80年来从未见过的恐怖。
我们请求全世界对这一恐怖行为作出回应。我们这样的请求过分吗？在乌克兰上空建立一个禁飞区以拯救人民，这个请求太过分吗？在乌克兰设立人道主义禁飞区，俄罗斯将无法恐吓我们自由的城市。
如果这一请求过分的话，那我们提出一个替代方案：你们知道我们需要什么样的防御系统？S-300导弹防御系统或其他类似的系统。你们知道战场需要战机吗？强大的飞机和飞行器可以保护我们的人民、自由和土地，可以帮助乌克兰、帮助欧洲。你们知道这些战机是存在的，你们有这样的战机。但战机不在乌克兰人手里，无法保护我们的人民。
我有一个梦想，这句话你们人人都懂。但我今天要说的是：我有一个需求。我需要保护我们的天空。我需要你们的决定、你们的帮助。我有一个需要，就如同我有一个梦想，希望你们能对此感同身受。
女士们先生们，朋友们，
乌克兰感谢美国的大力支持，感谢你们政府和人民为我们所做的一切，感谢你们提供的武器、弹药、培训和财政支持，感谢你们领导自由世界向侵略者进行经济施压。我感谢拜登总统的个人努力，他致力于捍卫乌克兰和全球的民主。我感谢你们通过决议，把对乌克兰和乌克兰人民的犯罪定性为战争犯罪。
但是，我们整个国家、整个欧洲正身处最黑暗的时刻，我呼吁你们出台更多新的一揽子制裁措施，我需要制裁每周持续不断，直到俄罗斯的军事机器停转。必须限制构成非正义政权基础的每一个人。我们建议制裁俄罗斯联邦的所有政治家，从国家杜马成员，到最后一个缺乏勇气打破国家恐怖的官员。他们仍然端坐在办公室里，不肯与那些对侵略乌克兰负责的人作出切割。
所有美国公司必须离开俄罗斯市场，立即离开，因为那里沾满了我们的鲜血。女士们先生们，议员们，请带头做起，如果你的选区有资助俄罗斯军事机器的公司，你应该施加压力要求他们停止在俄罗斯的业务。我请求确保俄罗斯收不到一分钱，用来摧毁乌克兰人民，摧毁我们的国家，摧毁欧洲。所有美国港口应该对俄罗斯货物关闭。
和平远比收入重要，我们必须在全球捍卫这一原则。我们已经成为巨大的反战联盟的一部分。这个联盟由几十个国家组成，它们原则上抵制普京对我们国家的侵略。但我们还要继续做更多的事，我们需要创造新的工具，阻止2月24日开始的全面侵略战争。如果它能在24小时内结束，邪恶立即受到惩罚，那才是公平的。
现在的世界并没有这样的工具。过去的战争促使我们的先辈建立了避免战争的机构。但不幸的是，这些机构并没有发挥作用。你我都清楚这一点。
所以我们需要新的机构，新的联盟。我们建议建立U24 和平联盟（U24 Association for Peace，即24小时应急的和平联盟），这是一个由负责任的国家组成的联盟。这些国家有力量和意识来立即制止冲突， 在24小时内提供所有必要的援助，包括提供武器、制裁、人道救援、政治支持、财政等等，一切能维持和平，迅速拯救世界，拯救生命的措施。
这样的联盟可以帮助那些正在经历自然灾害、人为灾难的人，他们是人道主义危机或流行病的受害者。还记得吗？我们遭遇巨大困难时做一些最简单的事很不容易，比如开发疫苗应对新冠疫情。世界要花几个月、几年的时间来做这件事。我们需要更迅速地采取行动，以确保没有人员损失，没有受害者。
女士们先生们，美国人民，如果今天有U24这样的联盟，我们本可拯救我国数以万计的生命，拯救许多国家的生命，他们渴望和平却遭受非人道的破坏。
我请求你们观看一段视频，看看俄罗斯军队在我们国家犯下的罪行，我们必须阻止它。我们必须防止他们这么做，我们必须预防每一个试图征服别国的入侵者。
最后，我要对拜登总统说，只成为你们国家的领袖还不够，而应成为世界的领袖。成为世界的领袖意味着成为和平的领袖。和平，在你们的国家不能仅仅依靠你和你的人民，更是依靠你身边的人，那些坚强的人。坚强，而不是软弱。坚强意味着勇敢，并随时准备为本国国民与世界人民而战，为人权而战，为自由而战，为体面活着的权利而战。坚强，是在需要时为了别人、为了你的邻居献出你的生命。
今天，乌克兰人不仅仅是在保卫乌克兰，我们也在以未来的名义保卫欧洲与世界的价值观。这也是为什么美国人今天帮助的不仅仅是乌克兰人，也在帮助欧洲与全世界，为了让这个星球能够存活，为了捍卫人类正义。
我现在已经快45岁了。今天我的生命似乎也终结了，因为看到一百名多名儿童的心脏停止了跳动。如果不能阻止死亡，我人生的意义何在？身为伟大的乌克兰人民的领导者，这就是我的使命。作为乌克兰的领袖，我要对拜登总统说，你是美国的领袖，也应该成为世界的领袖，而这意味着成为和平的领袖。
谢谢，荣耀归于乌克兰！（完）
我的三点简评：
一、继欧洲议会、英国议会和加拿大议会发表演讲后，对美国国会的演讲成为泽连斯基最重要的外交活动。这是他迄今演讲中时间最长的一次，也准备最充分的一次，特别是增加了极具感染力的那段和平与战争的视频。这也反映出美国对于乌克兰赢得战争的重要性。
二、泽连斯基已经成为世界性的政治人物，在欧美已经是英雄化身，没有人再小看这个曾经的喜剧演员。他在战争中担当的总统角色远远比他当演员时扮演的总统出彩得多。他的真诚和坚强打动了很多人，他成为了乌克兰战斗民族的最佳形象代言。他在战争中的主要作用不是指挥作战，而是赢得外交战场。无疑他取得巨大的成功，他向世界发出了乌克兰的诉求并获得积极回应。
三、演讲稿的写作立意一次高于一次。他每一次演讲的共性是争取同情和支持，但对每个目标受众也有区别：
对于欧盟议会的演讲是寻求欧盟各国的同理心，突出我们都是欧洲人这一主题，争取早日加入欧盟。
对于英国的演讲是宣誓奋战到底，他引用邱吉尔和莎士比亚的名言，并突出这是一场反法西斯战争。现在英国已经是乌克兰最激进的支持者，开始寻求摆脱北约，单独组织武装支持乌克兰。
对于加拿大的演讲是呼吁建立禁飞区，为乌克兰人获得安全的天空，获得加拿大人的同情心。
对于美国国会演讲达到了新高度。泽连斯基谈到了珍珠港和911这两起让美国人刻骨铭心的历史事件，把我有一个梦想转换成了我有一个需求，以充分争取美国民众的同情和同理心。他更是把拜登推上了一个世界领袖的高度，从而逼迫美国承担起对于乌克兰的道德义务。他还提出了U24这样一个世界和平联盟的构想，不再仅仅是为乌克兰呼喊，而是着眼于世界的未来。
泽连斯基的演讲水平一次比一次有提高。
从外形上说，他始终身穿绿T恤，络腮胡子，打造出战时总统的硬派形象。作为曾经的演员，他的口头表达能力、肢体语言和情绪把控恰到好处。面对这些大国和外来援助者，他不仅做到了不卑不亢，还让每个国家感觉都欠着乌克兰、欠着他。他点住了欧美不敢提供禁飞区这一死穴，让欧美羞愧而不断加大其他的援助。
泽连斯基连续的议会演讲，他与一些国家领导人电话不断，每天在社交媒体上大量的信息发布，他的目标受众是世界人民，目的就是打造乌克兰的形象：既是侵略战争的受害者，也是勇敢的反抗者，更是和平与自由的捍卫者。
这就是经典的公众外交，在网络时代效果十分惊人。谁说弱国无外交？
援助乌克兰、向泽连斯基致敬，已经成为当下欧美国家跨越党派之争的政治正确。
来源： 李东雷 东雷老评
免责声明：本文系网络转载，版权归原作者所有。如转载众多，无法确认真正原始作者，故仅标明转载来源。本文所用图片、文字如涉及作品版权问题，请第一时间告知，我们将根据您提供的证明材料确认版权并按国家标准立即删除内容！本文内容为原作者观点，并不代表本号赞同其观点和对其真实性负责。
